D'une part... d'autre part
Voorbeeld: D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.
Definitie
"D'une part... d'autre part" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om twee tegenovergestelde of aanvullende aspecten van een situatie aan te geven. Het benadrukt het verschil tussen twee kanten, zoals in: 'D'une part, elle veut réussir sa carrière; d'autre part, elle valorise sa vie familiale.'
Vertalingen
-
On the one hand... on the other -
Por una parte... por otra -
Enerzijds... anderzijds -
D'una banda... de l'altra -
Einerseits... andererseits
Etymologie
De uitdrukking "D'une part... d'autre part" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'aan de ene kant... aan de andere kant'. Het gebruik van 'part' verwijst naar een deel of kant van iets, wat helpt om een tegenstelling of vergelijking duidelijk te maken. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om argumenten of standpunten te structureren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"D'une part... d'autre part" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
