Ne pas faire le poids
Voorbeeld: Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.
Definitie
"Ne pas faire le poids" betekent niet sterk of krachtig genoeg zijn om te concurreren met of te weerstaan aan iets of iemand anders. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand of iets duidelijk inferieur is in vergelijking met een tegenstander of situatie.
Vertalingen
-
To be no match -
No estar a la altura -
Niet opgewassen zijn tegen -
No estar a l'altura -
Nicht mithalten können
Etymologie
De uitdrukking "ne pas faire le poids" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet het gewicht maken'. Oorspronkelijk verwees het naar het niet halen van het vereiste gewicht bij het wegen, wat figuurlijk werd gebruikt om aan te geven dat iemand of iets niet sterk genoeg was om te concurreren. Wist je dat deze uitdrukking nog steeds het idee van kracht en invloed overbrengt door het concept van gewicht?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas faire le poids" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
