Exemple : Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.
Definition
"Ne pas faire le poids" signifie ne pas être à la hauteur ou ne pas pouvoir rivaliser avec quelqu'un ou quelque chose, notamment dans une compétition ou un affrontement. Par exemple, face à un adversaire plus fort, on dit qu'on ne fait pas le poids.
Traductions
To be no match
No estar a la altura
Niet opgewassen zijn tegen
No estar a l'altura
Nicht mithalten können
Étymologie
L'expression "ne pas faire le poids" vient de l'idée ancienne de mesurer la valeur ou la force d'une personne ou d'une chose en la comparant à un poids. Si quelque chose "ne fait pas le poids", cela signifie qu'il est trop léger, donc insuffisant pour rivaliser ou affronter. Cette métaphore est utilisée depuis longtemps dans la langue française pour exprimer l'inégalité ou l'insuffisance face à un défi.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas faire le poids" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
