Ne pas faire le poids
Ejemplo: Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.
Definición
"Ne pas faire le poids" es una expresión francesa que significa no ser capaz de competir o enfrentarse a alguien o algo debido a la inferioridad en fuerza, habilidad o influencia. Por ejemplo, en "Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout", indica que no tiene ninguna posibilidad frente a su oponente.
Traducciones
-
To be no match -
No estar a la altura -
Niet opgewassen zijn tegen -
No estar a l'altura -
Nicht mithalten können
Etimología
La expresión "Ne pas faire le poids" proviene literalmente de no alcanzar el peso necesario para equilibrar algo en una balanza. Originalmente, se refería a la incapacidad de igualar el peso, y figuradamente se usa para indicar que alguien no es suficientemente fuerte o capaz para competir o resistir a otro.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas faire le poids" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
