Faire long feu
Ejemplo: Toutes ses stratégies ont fini par faire long feu lors du projet.
Definición
"Faire long feu" es una expresión francesa que significa que un plan, una acción o un esfuerzo no produce el efecto esperado o fracasa después de cierto tiempo. Por ejemplo, cuando se dice 'Toutes ses stratégies ont fini par faire long feu lors du projet', indica que todas las estrategias no dieron resultados positivos.
Traducciones
-
To fizzle out -
Quedarse en nada -
Op niets uitlopen -
Quedar en no res -
Im Sande verlaufen
Etimología
La expresión "faire long feu" proviene del ámbito militar y de la artillería antigua, donde 'faire feu' significaba disparar un arma de fuego. 'Long feu' se refería a un disparo que tardaba en encenderse o que no explotaba correctamente, por lo que la expresión pasó a usarse figurativamente para indicar algo que no funciona o que se agota sin éxito.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire long feu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
