Mettre la charrue avant les bœufs
Ejemplo: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs en planifiant un projet.
Definición
"Mettre la charrue avant les bœufs" es una expresión idiomática francesa que significa hacer las cosas en un orden incorrecto o apresurarse sin seguir la secuencia lógica. Se usa para advertir que no se debe comenzar una tarea sin los pasos previos necesarios.
Traducciones
-
To put the cart before the horse -
Empezar la casa por el tejado -
Het paard achter de wagen spannen -
Començar la casa per la teulada -
Das Pferd von hinten aufzäumen
Etimología
La expresión "Mettre la charrue avant les bœufs" proviene de la agricultura tradicional, donde los bueyes tiran de la charrúa para arar la tierra. Poner la charrúa antes que los bueyes es absurdo y causa problemas, por eso se usa para indicar que algo se hace al revés o sin preparación adecuada.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre la charrue avant les bœufs" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
