Exemplo: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs en planifiant un projet.
Definição
"Mettre la charrue avant les bœufs" é uma expressão idiomática francesa que significa realizar as coisas na ordem errada ou apressar um processo sem seguir a sequência adequada. Por exemplo, não se deve 'mettre la charrue avant les bœufs' ao planejar um projeto, para evitar problemas futuros.
Traduções
To put the cart before the horse
Empezar la casa por el tejado
Het paard achter de wagen spannen
Començar la casa per la teulada
Das Pferd von hinten aufzäumen
Etimologia
A expressão "mettre la charrue avant les bœufs" vem da agricultura tradicional, onde a charrua (um arado) deve ser puxada pelos bois para arar a terra corretamente. Colocar a charrua antes dos bois simboliza fazer algo de maneira inversa à ordem natural, o que seria ineficaz ou impossível.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre la charrue avant les bœufs" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
