Esempio: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs en planifiant un projet.
Definizione
"Mettre la charrue avant les bœufs" è un'espressione francese che significa agire in modo disordinato o prematuro, facendo le cose nell'ordine sbagliato. Viene usata per indicare chi anticipa passaggi fondamentali, come nel caso di pianificare un progetto senza una corretta preparazione.
Traduzioni
To put the cart before the horse
Empezar la casa por el tejado
Het paard achter de wagen spannen
Començar la casa per la teulada
Das Pferd von hinten aufzäumen
Etimologia
L'espressione "Mettre la charrue avant les bœufs" deriva dall'immagine agricola in cui la charrue (l'aratro) deve essere trainata dai bœufs (buoi) per lavorare la terra. Mettere l'aratro davanti ai buoi sarebbe controproducente e ridicolo, simboleggiando un errore nell'ordine naturale delle cose. Sai che questo proverbio è usato da secoli per sottolineare l'importanza della sequenza corretta nelle azioni?
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre la charrue avant les bœufs" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
