Mettre la charrue avant les bœufs
Voorbeeld: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs en planifiant un projet.
Definitie
"Mettre la charrue avant les bœufs" betekent iets in de verkeerde volgorde doen, vooral een taak beginnen voordat de noodzakelijke voorbereidingen zijn getroffen. Het drukt uit dat men niet overhaast moet handelen, zoals in de zin: 'Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs en planifiant un projet.'
Vertalingen
-
To put the cart before the horse -
Empezar la casa por el tejado -
Het paard achter de wagen spannen -
Començar la casa per la teulada -
Das Pferd von hinten aufzäumen
Etymologie
"Mettre la charrue avant les bœufs" komt uit het Franse plattelandsleven, waar het letterlijk betekent de ploeg voor de ossen plaatsen, wat onpraktisch en inefficiënt is. De uitdrukking benadrukt het belang van de juiste volgorde, en is al eeuwenlang een beeldende manier om overhaast handelen te waarschuwen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre la charrue avant les bœufs" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
