Definitie

"Tenir bon malgré tout" betekent standvastig en volhardend blijven, zelfs in moeilijke situaties. Het drukt uit dat iemand niet opgeeft, ondanks tegenslagen of uitdagingen, zoals in de zin: 'Il a su tenir bon malgré tout pendant les moments difficiles.'

Vertalingen

• To hold on despite everything
• Resistir a pesar de todo
• Ondanks alles volhouden
• Aguantar malgrat tot
• Trotz allem durchhalten

Etymologie

De uitdrukking "tenir bon malgré tout" komt uit het Frans. 'Tenir' betekent vasthouden of blijven, 'bon' betekent goed of stevig, en 'malgré tout' betekent ondanks alles. Samen geeft het de betekenis van standvastigheid, letterlijk 'vasthouden ondanks alles'.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir bon malgré tout" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• À l'évidence
• Avoir la tête dans les nuages
• De toute première importance
• Il n'empêche que
• Comme toujours
• Avoir l'air de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!