Definitie

"Prendre son mal en patience" betekent geduldig omgaan met moeilijkheden of ongemakken zonder klagen, vooral tijdens een vervelende of langdurige situatie. Bijvoorbeeld: iemand die zijn leed ondergaat zonder frustratie terwijl hij op iets belangrijks wacht.

Vertalingen

• To be patient
• Armarse de paciencia
• Zich erbij neerleggen en geduldig afwachten
• Armar-se de paciència
• Sich in Geduld fassen

Etymologie

De uitdrukking "prendre son mal en patience" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zijn kwaad met geduld nemen'. Het gebruik van 'mal' verwijst naar pijn of ongemak, terwijl 'patience' het vermogen aanduidt om rustig te blijven. Deze uitdrukking weerspiegelt de Franse culturele waarde van kalmte bij tegenspoed.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Prendre son mal en patience" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Prendre de court
• À la fin
• À coup sûr
• Donner sa langue au chat
• En parallèle
• Comme prévu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!