Exemplo: Il faut prendre son mal en patience pendant la longue attente.
Definição
"Prendre son mal en patience" significa aceitar uma situação difícil ou desagradável com paciência e resignação, sem reclamar ou tentar mudar imediatamente. É uma expressão usada para indicar a necessidade de suportar o desconforto ou o sofrimento com calma e perseverança.
Traduções
To be patient
Armarse de paciencia
Zich erbij neerleggen en geduldig afwachten
Armar-se de paciència
Sich in Geduld fassen
Etimologia
A expressão "prendre son mal en patience" vem do francês antigo, onde "mal" significa sofrimento ou dificuldade, e "patience" refere-se à capacidade de suportar adversidades sem perder a calma. Literalmente, quer dizer 'tomar seu mal com paciência', sugerindo a ideia de aceitar os problemas com tranquilidade. Curiosamente, a expressão enfatiza a virtude da paciência diante das dificuldades, um valor muito apreciado na cultura francesa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre son mal en patience" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
