Exemplo: Lors de la réunion, il a su faire monter la mayonnaise habilement.
Definição
"Faire monter la mayonnaise" é uma expressão francesa que significa criar um clima de entusiasmo ou tensão em um grupo, geralmente aumentando a expectativa ou a emoção em uma situação, como em uma reunião ou discussão, para motivar ou influenciar os participantes.
Traduções
To build up excitement
Ir calentando el ambiente
De spanning opvoeren
Anar escalfant l'ambient
Die Stimmung anheizen
Etimologia
A expressão "Faire monter la mayonnaise" vem da técnica culinária francesa de bater a maionese até que ela emulsione e fique espessa. Metaforicamente, significa fazer algo crescer ou se intensificar, assim como a maionese que engrossa com o movimento. Curiosamente, esse uso figurado mostra como a culinária influenciou a linguagem cotidiana francesa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire monter la mayonnaise" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
