Ça me revient
Exemplo: Ça me revient, j'avais oublié mon rendez-vous important.
Definição
"Ça me revient" é uma expressão usada para indicar que uma lembrança ou informação voltou à mente de alguém, como em 'Ça me revient, j'avais oublié mon rendez-vous important', que significa perceber ou recordar algo que estava esquecido.
Traduções
-
I remember now -
Ahora me acuerdo -
Nu herinner ik het me weer -
Ara me'n recordo -
Jetzt fällt es mir wieder ein
Etimologia
A expressão "Ça me revient" vem do verbo francês 'revenir', que significa voltar ou retornar, combinado com 'ça' (isso) e 'me' (a mim). Literalmente, traduz-se como 'isso me volta', referindo-se ao retorno de uma lembrança ou ideia na mente. Curiosamente, é uma forma comum e coloquial de dizer que algo que estava esquecido foi recuperado mentalmente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça me revient" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
