Ça me revient
Esempio: Ça me revient, j'avais oublié mon rendez-vous important.
Definizione
"Ça me revient" è un'espressione francese usata per indicare che qualcosa torna alla memoria o si ricorda improvvisamente, come nel caso di un'informazione o un evento che era stato dimenticato. Ad esempio, significa "Mi torna in mente" o "Mi ricordo ora".
Traduzioni
-
I remember now -
Ahora me acuerdo -
Nu herinner ik het me weer -
Ara me'n recordo -
Jetzt fällt es mir wieder ein
Etimologia
L'espressione "Ça me revient" deriva dal verbo francese 'revenir', che significa 'tornare'. Qui, 'ça' significa 'questo' o 'ciò', e 'me' è un pronome riflessivo che indica che l'azione riguarda la persona che parla. Letteralmente, vuol dire 'questo torna a me', esprimendo l'idea di un ricordo che ritorna alla mente. L'uso è molto comune nella lingua parlata francese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ça me revient" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
