Ça me revient
Voorbeeld: Ça me revient, j'avais oublié mon rendez-vous important.
Definitie
"Ça me revient" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt wanneer iemand zich iets plotseling herinnert. Het betekent letterlijk 'het komt bij mij terug' en wordt gezegd op het moment dat een vergeten herinnering of informatie weer in het bewustzijn verschijnt.
Vertalingen
-
I remember now -
Ahora me acuerdo -
Nu herinner ik het me weer -
Ara me'n recordo -
Jetzt fällt es mir wieder ein
Etymologie
De uitdrukking "Ça me revient" komt van het Franse werkwoord 'revenir', wat 'terugkomen' betekent. Het is een combinatie van het aanwijzend voornaamwoord 'ça' (dat) en 'me revient' (komt bij mij terug). Interessant is dat deze uitdrukking letterlijk beschrijft hoe herinneringen terugkeren in iemands gedachten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça me revient" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
