Être au bout du rouleau
Voorbeeld: Après des semaines de travail, il était au bout du rouleau.
Definitie
"Être au bout du rouleau" betekent volledig uitgeput of radeloos zijn na een lange periode van fysieke of mentale inspanning. Het drukt uit dat iemand geen energie of kracht meer heeft om door te gaan, vaak na veel stress of vermoeidheid.
Vertalingen
-
To be exhausted -
Estar al límite -
Er helemaal doorheen zitten -
Estar al límit -
Am Ende seiner Kräfte sein
Etymologie
De uitdrukking "Être au bout du rouleau" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'aan het einde van de rol zijn'. Oorspronkelijk verwees het naar het einde van een rol papier of stof, waar niets meer overblijft om te gebruiken. Het beeld van uitgeput zijn wordt hier mooi weergegeven, alsof men geen reserves meer heeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être au bout du rouleau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
