Être au bout du rouleau
Ejemplo: Après des semaines de travail, il était au bout du rouleau.
Definición
"Être au bout du rouleau" es una expresión francesa que significa estar extremadamente cansado o agotado físicamente o mentalmente, al punto de no poder continuar con una actividad o tarea. Por ejemplo, después de un esfuerzo prolongado, alguien puede decir que está 'au bout du rouleau'.
Traducciones
-
To be exhausted -
Estar al límite -
Er helemaal doorheen zitten -
Estar al límit -
Am Ende seiner Kräfte sein
Etimología
La expresión "Être au bout du rouleau" proviene del francés y literalmente significa 'estar al final del rollo'. Originalmente, se refería al estado de un rollo de tela o papel que se había utilizado hasta su extremo, simbolizando así el agotamiento total. ¿Sabías que esta expresión evoca la imagen de no tener más recurso o energía disponible?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être au bout du rouleau" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
