Être au bout du rouleau
Esempio: Après des semaines de travail, il était au bout du rouleau.
Definizione
"Être au bout du rouleau" significa essere completamente esausto o senza più energie, sia fisiche che mentali, spesso dopo un lungo periodo di sforzi o stress. Per esempio, dopo molte settimane di lavoro intenso, una persona può sentirsi al limite delle proprie forze.
Traduzioni
-
To be exhausted -
Estar al límite -
Er helemaal doorheen zitten -
Estar al límit -
Am Ende seiner Kräfte sein
Etimologia
L'espressione francese "Être au bout du rouleau" deriva dall'immagine del rotolo di stoffa o carta che, una volta esaurito, non ha più nulla da offrire. Letteralmente significa essere alla fine del rotolo, metafora della fine delle risorse personali. Curiosamente, questa espressione è entrata nell'uso comune per descrivere uno stato di estrema stanchezza o esaurimento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être au bout du rouleau" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
