Être au bout du rouleau
Exemplo: Après des semaines de travail, il était au bout du rouleau.
Definição
"Être au bout du rouleau" significa estar completamente exausto, sem forças ou recursos, geralmente após um longo período de esforço ou dificuldade. É uma expressão usada para descrever alguém que chegou ao limite físico ou emocional, como em "Após semanas de trabalho, ele estava no fim do rolo".
Traduções
-
To be exhausted -
Estar al límite -
Er helemaal doorheen zitten -
Estar al límit -
Am Ende seiner Kräfte sein
Etimologia
A expressão "être au bout du rouleau" vem da imagem literal de um rolo de tecido ou papel, que quando está no fim, não tem mais material para ser usado. Metaforicamente, isso foi aplicado para descrever pessoas que estão no limite de sua resistência ou paciência, indicando que não resta mais energia ou recursos. Curiosamente, essa expressão é muito comum em francês para expressar cansaço extremo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être au bout du rouleau" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
