Exemplo: Je préfère voir venir avant de prendre une décision importante.
Definição
"Voir venir" significa aguardar para observar como uma situação evolui antes de agir ou tomar uma decisão, permitindo uma melhor avaliação dos acontecimentos futuros e evitando precipitações. É uma expressão usada para indicar paciência e prudência diante de incertezas.
Traduções
To see what's coming
Ver venir
Het zien aankomen
Veure venir
Kommen sehen
Etimologia
A expressão "voir venir" vem do francês, onde 'voir' significa 'ver' e 'venir' significa 'vir'. Literalmente, sugere a ideia de 'ver o que está por vir'. É uma locução usada desde tempos antigos para transmitir a ideia de esperar e observar o desenrolar dos eventos antes de agir.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voir venir" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
