Exemplo: Elle a obtenu le poste par le biais de son réseau professionnel.
Definição
"Par le biais de" é uma expressão usada para indicar que algo é feito ou alcançado através de um meio ou intermediário específico. Por exemplo, "Ela conseguiu o emprego por meio da sua rede profissional" demonstra o uso dessa expressão para mostrar um caminho indireto para um resultado.
Traduções
By means of
Por medio de
Door middel van
Per mitjà de
Mithilfe von
Etimologia
A expressão "par le biais de" vem do francês, onde "biais" significa 'viés' ou 'meio'. Originalmente, a palavra "biais" referia-se a um ângulo ou desvio, e figurativamente passou a significar uma via indireta ou intermediária para alcançar algo. Curiosamente, a expressão sugere a ideia de contornar diretamente para alcançar um objetivo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Par le biais de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
