Esempio: Elle a obtenu le poste par le biais de son réseau professionnel.
Definizione
"Par le biais de" è un'espressione francese che significa 'attraverso' o 'mediante'. Viene usata per indicare il mezzo o lo strumento tramite cui si ottiene qualcosa, come in 'Elle a obtenu le poste par le biais de son réseau professionnel', cioè 'Ha ottenuto il posto tramite la sua rete professionale'.
Traduzioni
By means of
Por medio de
Door middel van
Per mitjà de
Mithilfe von
Etimologia
L'espressione "par le biais de" deriva dal francese antico, dove 'biais' indicava una linea obliqua o un angolo inclinato. Nel tempo, il termine ha assunto il significato figurato di 'mezzo' o 'via indiretta' per raggiungere un risultato. Did you know? In sartoria, 'biais' indica anche un taglio diagonale del tessuto, che simboleggia il concetto di deviazione o passaggio laterale, da cui l'uso metaforico nell'espressione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Par le biais de" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
