Exemplo: Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable !
Definição
"Ne pas en croire ses yeux" signifie éprouver une grande surprise ou un étonnement tel que l'on a du mal à accepter ce que l'on voit. Cette expression traduit l'incrédulité face à une scène ou un événement inattendu, comme dans « Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable ! ».
Traduções
To not believe one's eyes
No dar crédito a sus ojos
Zijn ogen niet geloven
No donar crèdit als seus ulls
Seinen Augen nicht trauen
Etimologia
L'expression "Ne pas en croire ses yeux" vient du français courant et reflète l'idée que les yeux sont généralement la source principale de la vérification de la réalité. Ne pas croire ce que l'on voit exprime donc un doute fort, souvent lié à une situation surprenante ou incroyable. C’est une expression populaire sans origine étymologique complexe, mais elle illustre bien la méfiance face à l’évidence visuelle.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas en croire ses yeux" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
