Ne pas en croire ses yeux
Beispiel: Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable !
Definition
"Ne pas en croire ses yeux" bedeutet, etwas so Unglaubliches oder Überraschendes zu sehen, dass man es kaum glauben kann. Es beschreibt den Zustand, wenn die Augen eine Realität wahrnehmen, die man für unmöglich hält oder nicht erwartet hat.
Übersetzungen
-
To not believe one's eyes -
No dar crédito a sus ojos -
Zijn ogen niet geloven -
No donar crèdit als seus ulls -
Seinen Augen nicht trauen
Etymologie
Der Ausdruck "Ne pas en croire ses yeux" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'den eigenen Augen nicht glauben'. Er wurde schon im 17. Jahrhundert verwendet, um die Verwunderung oder den Zweifel an einer unerwarteten visuellen Wahrnehmung auszudrücken. Witzigerweise zeigt er, wie sehr wir darauf vertrauen, was wir sehen, und wie überraschend es sein kann, wenn unsere Augen uns täuschen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas en croire ses yeux" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
