Ne pas en croire ses yeux
Voorbeeld: Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable !
Definitie
"Ne pas en croire ses yeux" betekent letterlijk dat iemand niet kan geloven wat hij of zij ziet, meestal omdat het ongelooflijk of onverwacht is. Het drukt verbazing of ongeloof uit over een waarneming die zo vreemd of verrassend is dat men het bijna niet kan accepteren.
Vertalingen
-
To not believe one's eyes -
No dar crédito a sus ojos -
Zijn ogen niet geloven -
No donar crèdit als seus ulls -
Seinen Augen nicht trauen
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas en croire ses yeux" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zijn ogen niet geloven'. Dit gezegde bestaat al eeuwen en weerspiegelt de menselijke neiging om visuele waarnemingen als waarheid te vertrouwen, maar soms zo bijzonder zijn dat ze twijfel oproepen. Wist je dat deze uitdrukking in veel talen voorkomt, telkens met een vergelijkbare betekenis?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas en croire ses yeux" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
