Exemple: Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable !
Definició
"Ne pas en croire ses yeux" és una expressió que significa no poder acceptar o no poder creure el que es veu perquè sembla increïble o sorprenent. S'utilitza quan una persona està tan sorpresa que té dificultats per acceptar la realitat visual que està experimentant.
Traduccions
To not believe one's eyes
No dar crédito a sus ojos
Zijn ogen niet geloven
No donar crèdit als seus ulls
Seinen Augen nicht trauen
Etimologia
L'expressió "Ne pas en croire ses yeux" prové del francès i es forma a partir de la negació 'ne pas' i la frase 'croire ses yeux', que literalment vol dir 'creure els seus ulls'. Aquesta expressió utilitza els ulls com a símbol de la percepció visual i la confiança en el que es veu, però en negatiu per indicar incredulitat. És una locució molt antiga i comuna en francès i altres llengües, reflectint la sorpresa o l'escepticisme davant d'una imatge o situació inesperada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas en croire ses yeux" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No donar crèdit als seus ulls