Exemple: Face à son adversaire, il ne fait pas le poids du tout.
Definició
"Ne pas faire le poids" és una expressió que significa no ser capaç de competir o enfrontar-se a algú o alguna cosa per manca de força, capacitat o influència. Per exemple, quan diem que algú "ne fait pas le poids", vol dir que no està a l'altura del seu adversari.
Traduccions
To be no match
No estar a la altura
Niet opgewassen zijn tegen
No estar a l'altura
Nicht mithalten können
Etimologia
L'expressió francesa "ne pas faire le poids" prové del món de la balança i la mesura, on el 'poids' (pes) representa la força o importància d'una cosa. Literalment significa que alguna cosa no arriba a tenir el pes suficient per equilibrar o competir, i s'ha aplicat metafòricament per indicar insuficiència o feblesa en comparació amb una altra cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas faire le poids" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No estar a l'altura