Exemple: Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.
Definició
"Mettre son grain de sel" significa intervenir en una conversación o asunto de manera inoportuna o dar una opinión no solicitada, generalment per afegir un comentari sense ser convidat. Per exemple, quan es diu: "Ella sempre li agrada posar el seu gra de sal a les nostres converses", es refereix a aquesta acció.
Traduccions
To put in one's two cents
Meter baza
Je overal mee bemoeien
Ficar cullerada
Seinen Senf dazugeben
Etimologia
L'expressió "mettre son grain de sel" prové literalment de la idea d'afegir un petit gra de sal a un plat per donar-li sabor, però figurativament significa afegir un comentari o opinió personal en una situació. Va sorgir a França i reflecteix la idea que fins i tot una petita intervenció pot canviar el gust o la direcció d'una conversa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre son grain de sel" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ficar cullerada