Mettre son grain de sel
Ejemplo: Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.
Definición
"Mettre son grain de sel" es una expresión francesa que significa intervenir o añadir un comentario, generalmente no solicitado, en una conversación o situación. Se usa para indicar que alguien aporta su opinión o juicio aunque no sea necesario o bienvenido.
Traducciones
-
To put in one's two cents -
Meter baza -
Je overal mee bemoeien -
Ficar cullerada -
Seinen Senf dazugeben
Etimología
La expresión "mettre son grain de sel" proviene literalmente de la idea de añadir un poco de sal para dar sabor a una preparación, pero en sentido figurado se usa desde el siglo XIX para referirse a la costumbre de alguien de añadir su opinión personal en discusiones o asuntos ajenos. ¿Sabías que el 'grain de sel' es una pequeña cantidad, lo que refleja que la intervención suele ser mínima pero a veces molesta?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre son grain de sel" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
