Mettre son grain de sel
Beispiel: Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.
Definition
"Mettre son grain de sel" bedeutet, ungefragt seine Meinung oder Bemerkung in eine Unterhaltung einzubringen, oft ohne dass dies erwünscht ist. Es beschreibt das Verhalten, sich in Gespräche einzumischen, auch wenn man nicht direkt gefragt wurde.
Übersetzungen
-
To put in one's two cents -
Meter baza -
Je overal mee bemoeien -
Ficar cullerada -
Seinen Senf dazugeben
Etymologie
Der Ausdruck "mettre son grain de sel" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, 'sein Körnchen Salz hinzufügen'. Ursprünglich bezog sich das auf das Hinzufügen von Salz beim Kochen, um etwas zu würzen. Im übertragenen Sinne wird es benutzt, um das Einbringen einer kleinen, oft unerwünschten Bemerkung zu beschreiben. Wussten Sie, dass Salz früher sehr wertvoll war und daher das Hinzufügen eines kleinen Salzkorns als bedeutend angesehen wurde?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre son grain de sel" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
