Mettre son grain de sel
Voorbeeld: Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.
Definitie
"Mettre son grain de sel" betekent ongevraagd zijn mening of commentaar geven in een gesprek of situatie, vaak zonder dat dit gevraagd is. Het drukt uit dat iemand zich bemoeit met zaken die hem of haar niet direct aangaan, zoals in de zin: 'Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.'
Vertalingen
-
To put in one's two cents -
Meter baza -
Je overal mee bemoeien -
Ficar cullerada -
Seinen Senf dazugeben
Etymologie
De uitdrukking "mettre son grain de sel" komt letterlijk van het Franse woord voor 'zijn korreltje zout toevoegen'. Het idee is dat net zoals een klein beetje zout een gerecht kan veranderen, zo kan een klein commentaar een gesprek beïnvloeden. De oorsprong is waarschijnlijk oud en verbonden met het beeld dat zelfs een kleine toevoeging een verschil kan maken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre son grain de sel" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
