Il va sans dire
Voorbeeld: Il va sans dire que la ponctualité est essentielle au travail.
Definitie
"Il va sans dire" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets vanzelfsprekend is en geen verdere uitleg behoeft. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaalde waarheid of conclusie zo duidelijk is dat het overbodig is deze te benoemen, bijvoorbeeld: 'Il va sans dire que la ponctualité est essentielle au travail.'
Vertalingen
-
It goes without saying -
Ni que decir tiene -
Het spreekt vanzelf -
És evident -
Es versteht sich von selbst
Etymologie
De uitdrukking "Il va sans dire" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het gaat zonder te zeggen'. Dit suggereert dat iets zo vanzelfsprekend is dat het niet uitgesproken hoeft te worden. Wist je dat deze frase al sinds de 17e eeuw in de Franse taal voorkomt en vaak wordt gebruikt om een feit te benadrukken dat voor iedereen duidelijk is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il va sans dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
