Moi non plus
Voorbeeld: Je n'aime pas le chocolat, moi non plus.
Definitie
"Moi non plus" is een Franse uitdrukking die letterlijk 'ik ook niet' betekent, gebruikt om te benadrukken dat men iets ook niet doet of voelt, vaak als reactie op een negatieve bewering of situatie, en wordt soms in het Nederlands overgenomen voor humoristische of ironische effecten.
Vertalingen
-
Me neither -
Yo tampoco -
Ik ook niet -
Jo tampoc -
Ich auch nicht
Etymologie
De uitdrukking "Moi non plus" komt uit het Frans, waarbij 'moi' 'ik' betekent, 'non' 'nee' en 'plus' 'meer' of 'ook'. Letterlijk vertaald betekent het 'ik ook niet'. Het werd populair door het gelijknamige nummer van Serge Gainsbourg en Jane Birkin uit 1969, waardoor het een bekende frase werd in verschillende talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Moi non plus" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
