Mettre quelqu'un au pied du mur
Voorbeeld: Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.
Definitie
"Mettre quelqu'un au pied du mur" betekent iemand confronteren met een lastige situatie waarin hij geen kant meer op kan, waardoor hij verplicht wordt om een beslissing te nemen of verantwoordelijkheid te nemen. Bijvoorbeeld: hij zette zijn collega op het hete blok tijdens de vergadering.
Vertalingen
-
To corner someone -
Poner a alguien contra las cuerdas -
Iemand met de rug tegen de muur zetten -
Posar algú contra les cordes -
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen
Etymologie
De uitdrukking "mettre quelqu'un au pied du mur" komt uit het Frans en betekent letterlijk iemand aan de voet van de muur plaatsen. Dit beeld suggereert dat iemand vaststaat en geen uitweg meer heeft, vergelijkbaar met iemand tegen een muur gedrukt die niet kan vluchten. Het is een beeldspraak die al eeuwenlang wordt gebruikt om een onvermijdelijke confrontatie aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre quelqu'un au pied du mur" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
