Definitie

"Pour mémoire" is een Franse uitdrukking die in het Nederlands gebruikt wordt om iets te introduceren dat dient als herinnering of ter informatie, vaak in schriftelijke communicatie. Het betekent zoiets als 'ter herinnering' of 'als geheugensteuntje', bijvoorbeeld: 'Pour mémoire, hier zijn de punten besproken tijdens de vergadering.'

Vertalingen

• For the record
• Como recordatorio
• Ter herinnering
• Per recordar
• Zur Erinnerung

Etymologie

De uitdrukking "Pour mémoire" komt rechtstreeks uit het Frans, waar 'pour' 'voor' betekent en 'mémoire' 'geheugen' of 'herinnering'. Letterlijk vertaald betekent het 'voor het geheugen'. Het wordt vaak gebruikt om iets kort te noteren dat men niet wil vergeten of benadrukken. Wist je dat het in het Frans veel gebruikt wordt in formele contexten zoals notities en memo's?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pour mémoire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Au fur et à mesure
• Il est préférable de
• Pourquoi donc ?
• En même temps
• Le cas échéant
• Une fois par semaine

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!