Ne plus en pouvoir
Voorbeeld: Après la longue randonnée, je n'en pouvais plus du tout.
Definitie
"Ne plus en pouvoir" betekent volledig uitgeput of niet meer in staat zijn om iets te doen, meestal door vermoeidheid of uitputting. Bijvoorbeeld, na een lange wandeling kan iemand zeggen: 'je n'en pouvais plus', wat aangeeft dat hij of zij niets meer kon volhouden.
Vertalingen
-
To be exhausted -
No poder más -
Niet meer kunnen -
No poder més -
Nicht mehr können
Etymologie
De uitdrukking "ne plus en pouvoir" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'ne plus' (niet meer) en 'en pouvoir' (in staat zijn). Het drukt een toestand van volledige onmacht of uitputting uit. Wist je dat deze frase vaak wordt gebruikt om fysieke of mentale vermoeidheid te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne plus en pouvoir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
