Être au courant de tout
Voorbeeld: Elle aime être au courant de tout ce qui se passe en ville.
Definitie
"Être au courant de tout" betekent dat iemand volledig op de hoogte is van alle gebeurtenissen en informatie binnen een bepaalde context, zoals nieuws, gebeurtenissen of veranderingen. Bijvoorbeeld, iemand die 'être au courant de tout' is, weet wat er overal gebeurt en blijft constant geïnformeerd.
Vertalingen
-
To know everything -
Estar al tanto de todo -
Van alles op de hoogte zijn -
Estar al corrent de tot -
Über alles Bescheid wissen
Etymologie
De uitdrukking "être au courant de tout" komt uit het Frans, waarbij 'être' staat voor 'zijn', 'courant' letterlijk 'stromend' betekent en figuurlijk 'op de hoogte' of 'bekend' aanduidt. Het beeld van een stromende rivier symboliseert hier de voortdurende stroom van informatie waar iemand in meebeweegt. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk te maken had met het idee van een elektrische stroom die zorgt dat informatie snel verspreid wordt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être au courant de tout" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
