Poser un lapin
Voorbeeld: Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir.
Definitie
"Poser un lapin" betekent in het Frans iemand niet op komen dagen voor een afspraak zonder dit van tevoren te melden. Bijvoorbeeld: als iemand zegt 'Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir', bedoelt die dat de persoon zonder waarschuwing niet is verschenen.
Vertalingen
-
To stand someone up -
Dejar plantado -
Iemand laten zitten -
Deixar plantat -
Jemanden versetzen
Etymologie
De uitdrukking "poser un lapin" komt uit het 19e-eeuwse Frankrijk en betekent letterlijk 'een konijn neerzetten'. De precieze oorsprong is onzeker, maar men vermoedt dat het een grappige beeldspraak is voor het 'achterlaten' van iemand, net zoals een konijn plots kan verdwijnen. Het werd een populaire informele uitdrukking om het niet verschijnen bij een afspraak te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poser un lapin" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
