Prendre son parti
Voorbeeld: Après de longues réflexions, elle a finalement pris son parti face à la situation.
Definitie
"Prendre son parti" betekent accepteren wat niet veranderd kan worden en ermee leren leven. Het verwijst naar het maken van een bewuste keuze om de situatie te aanvaarden, ondanks mogelijke moeilijkheden of teleurstellingen, zoals in de zin: 'Après de longues réflexions, elle a finalement pris son parti face à la situation.'
Vertalingen
-
To accept the situation -
Resignarse -
Zich erbij neerleggen -
Acceptar la situació -
Sich damit abfinden
Etymologie
De uitdrukking "prendre son parti" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zijn deel nemen'. Oorspronkelijk verwees 'parti' naar een keuze of standpunt, en 'prendre' betekent nemen. Zo betekent het samen 'zijn lot of keuze aannemen'. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat men zich neerlegt bij omstandigheden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Prendre son parti" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
