Ça ne me dit rien
Voorbeeld: Ça ne me dit rien de regarder ce film ce soir.
Definitie
"Ça ne me dit rien" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets je niet aanspreekt of interesseert. Het wordt gebruikt om aan te geven dat je geen zin hebt in een bepaalde activiteit, bijvoorbeeld: "Ça ne me dit rien de regarder ce film ce soir" betekent dat je geen zin hebt om die film te kijken vanavond.
Vertalingen
-
It doesn't ring a bell -
No me suena -
Het zegt me niets -
No em sona -
Das sagt mir nichts
Etymologie
De uitdrukking "Ça ne me dit rien" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'dat zegt mij niets'. Het werkwoord 'dire' (zeggen) wordt hier figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets geen indruk op iemand maakt of geen interesse wekt. Wist je dat deze manier van spreken benadrukt hoe woorden of activiteiten 'iets zeggen' tegen iemand? Zo wordt het abstracte idee van interesse of aantrekkingskracht tastbaar.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça ne me dit rien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
