Definitie

"Chercher midi à quatorze heures" betekent onnodig moeilijk doen of iets ingewikkelder maken dan het werkelijk is, vooral bij het oplossen van een probleem. Het drukt uit dat men iets eenvoudigs niet ingewikkeld moet maken door er te veel in te zoeken.

Vertalingen

• To overcomplicate things
• Buscar tres pies al gato
• Het onnodig ingewikkeld maken
• Buscar tres peus al gat
• Alles unnötig verkomplizieren

Etymologie

De uitdrukking "chercher midi à quatorze heures" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'middennacht zoeken om twee uur'. Het is een beeldspraak die aangeeft dat men iets zoekt op een tijdstip waar het niet mogelijk is, wat symbool staat voor onnodige complicaties. Het is een oude zegswijze die waarschuwt tegen het maken van problemen waar die niet zijn.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Chercher midi à quatorze heures" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Mettre les pieds dans le plat
• Au début
• Tout est possible
• Poser un lapin
• Faire le dos rond
• Jouer avec le feu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!