Exemplo: Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures pour résoudre ce problème.
Definição
"Chercher midi à quatorze heures" é uma expressão idiomática francesa que significa complicar algo desnecessariamente ou procurar uma solução muito complexa para um problema simples. Por exemplo, alguém que tenta encontrar um problema onde não há, está 'cherchant midi à quatorze heures'.
Traduções
To overcomplicate things
Buscar tres pies al gato
Het onnodig ingewikkeld maken
Buscar tres peus al gat
Alles unnötig verkomplizieren
Etimologia
A expressão "chercher midi à quatorze heures" tem origem na ideia de procurar o meio-dia (midi) em um horário impossível, às quatorze horas (2 da tarde), o que é absurdo. A frase ilustra o ato de complicar demais algo que deveria ser simples, como tentar encontrar o meio-dia onde ele não pode estar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Chercher midi à quatorze heures" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
