En quelque sorte
Exemplo: En quelque sorte, cette décision change tout pour nous.
Definição
"En quelque sorte" é uma expressão usada para indicar que algo é verdadeiro ou aplicável de certa maneira, mas não completamente ou de forma absoluta. Por exemplo, pode ser usada para suavizar uma afirmação, sugerindo uma aproximação ou uma interpretação parcial.
Etimologia
A expressão "en quelque sorte" vem do francês, onde 'en' é uma preposição, 'quelque' significa 'algum' ou 'de certa', e 'sorte' refere-se a 'modo' ou 'maneira'. Literalmente, quer dizer 'de algum modo'. Curiosamente, é uma expressão que transmite uma ideia de nuance e incerteza, muito usada para suavizar ou qualificar afirmações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En quelque sorte" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
