Definición

"En quelque sorte" es una expresión utilizada para indicar que algo es cierto de alguna manera, aunque no de forma exacta o completa. Se emplea para suavizar o matizar una afirmación, como en la frase: "En quelque sorte, cette décision change tout pour nous."

Traducciones

• In a way
• En cierto modo
• In zekere zin
• En certa manera
• Gewissermaßen

Etimología

La expresión "en quelque sorte" proviene del francés, donde "en" es una preposición, "quelque" significa 'algo' o 'un poco' y "sorte" se traduce como 'modo' o 'manera'. Literalmente quiere decir 'de alguna manera'. Esta expresión se ha usado desde hace siglos para indicar una aproximación o matiz en lo que se dice.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"En quelque sorte" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Par moments
• Qu'est-ce que tu en penses ?
• Au vu de
• Voir plus loin que le bout de son nez
• Merci beaucoup
• Bien entendu

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).