Definitie

"En quelque sorte" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets op een bepaalde manier of in zekere zin geldt, zonder dat het helemaal letterlijk bedoeld is. Het drukt een relatieve of gedeeltelijke waarheid uit, zoals in de zin: "En quelque sorte, cette décision change tout pour nous."

Vertalingen

• In a way
• En cierto modo
• In zekere zin
• En certa manera
• Gewissermaßen

Etymologie

De uitdrukking "en quelque sorte" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden "en" (in), "quelque" (enigszins, een beetje) en "sorte" (soort, wijze). Samen betekent het letterlijk 'in een zekere soort' of 'op een bepaalde manier'. Het wordt al eeuwenlang gebruikt om een nuance of relatieve betekenis aan te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"En quelque sorte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Être dans le même bateau
• N'avoir qu'à
• Mettre les bouchées doubles
• Venir de
• Prendre conscience de
• Faire faux bond

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!