Il n'y a plus qu'à
Voorbeeld: Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definitie
"Il n'y a plus qu'à" is een Franse uitdrukking die betekent dat er niets anders te doen is dan een bepaalde handeling uitvoeren, vaak omdat alle voorbereidingen zijn getroffen. Bijvoorbeeld, in de zin 'Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant' betekent het dat men alleen nog maar op de bus hoeft te wachten.
Vertalingen
-
All that's left is to... -
Solo queda... -
Nu hoeven we alleen nog maar... -
Només queda... -
Jetzt bleibt nur noch...
Etymologie
De uitdrukking "Il n'y a plus qu'à" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'il n'y a plus', wat aangeeft dat er niets meer is, en 'qu'à', wat een noodzakelijke handeling aanduidt. Het drukt een situatie uit waarin alleen die handeling nog rest. Het is een vaste frase zonder ingewikkelde oorsprong, maar wel handig en veelgebruikt in het dagelijks Frans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il n'y a plus qu'à" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
