Esempio: Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definizione
"Il n'y a plus qu'à" è un'espressione francese usata per indicare che non resta che fare una determinata azione, spesso dopo aver completato i preparativi o aver risolto una situazione. Ad esempio, in "Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant," significa che ora si può solo aspettare l'autobus.
Traduzioni
All that's left is to...
Solo queda...
Nu hoeven we alleen nog maar...
Només queda...
Jetzt bleibt nur noch...
Etimologia
L'espressione francese "Il n'y a plus qu'à" deriva dalla combinazione di 'il n'y a plus', che significa 'non c'è più', e 'qu'à', forma contratta di 'que à', che indica l'unica azione rimasta da compiere. È un modo semplice ma efficace per comunicare che l'unica cosa rimasta da fare è quella menzionata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Il n'y a plus qu'à" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
