Il n'y a plus qu'à
Ejemplo: Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definición
"Il n'y a plus qu'à" es una expresión francesa que significa que solo queda realizar una acción específica, generalmente la última en una secuencia de eventos. Indica que no hay más opciones ni pasos, solo queda proceder con lo que sigue, como en "Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant".
Traducciones
-
All that's left is to... -
Solo queda... -
Nu hoeven we alleen nog maar... -
Només queda... -
Jetzt bleibt nur noch...
Etimología
La expresión "Il n'y a plus qu'à" proviene del francés y su origen está en la combinación de varias palabras: 'il n'y a plus' que significa 'ya no hay más' y 'qu'à' que es una contracción de 'que à', usada para indicar una acción pendiente. Es una construcción común en francés para simplificar y señalar el único paso que queda por hacer.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il n'y a plus qu'à" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
