Exemple : Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definition
L'expression "Il n'y a plus qu'à" signifie qu'il ne reste plus qu'une seule chose à faire, généralement une action simple ou attendue, après que toutes les autres étapes ou préparatifs ont été accomplis.
Traductions
All that's left is to...
Solo queda...
Nu hoeven we alleen nog maar...
Només queda...
Jetzt bleibt nur noch...
Étymologie
L'expression "Il n'y a plus qu'à" vient de la combinaison de plusieurs mots français, littéralement 'il n'y a plus que à faire', indiquant la finalité d'une action. Elle illustre bien la simplicité ou l'inévitabilité d'une étape finale. C'est une tournure courante qui reflète une conclusion ou une attente.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Il n'y a plus qu'à" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (A2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
